직역하면 ‘내 접시 위에 많은 것이 있다’인데요. 음식 이야기가 아닙니다. 영어권에서는 해야 할 일이나 책임이 많아 ‘지금 너무 바쁘다’는 의미로 사용합니다.

나 지금 해야 할 일이 너무 많아.