'눈을 붙이다'는 낮에 잠깐 자는 잠을 의미하는데요. 영어로는 nap 또는 snooze 라고 합니다. 참고로 '잠'과 관련된 단어로 sleep외에도 doze, nap, snooze, drowse 등이 있는데요. 조금씩 차이점이 있답니다.

* doze: (흔히 침대가 아닌 곳에서) 깜빡 잠이 들다

예) Tim was dozing in front of the TV. (팀은 TV 앞에서 졸고 있었다.)

* nap: 낮잠을 자다

예) I need a nap right now. (낮잠 좀 자야겠어, 잠깐 눈 좀 붙여야겠어.)

* snooze: (특히 낮에 침대 아닌 곳에서) 잠깐 자다, 눈을 붙이다

예) Tim was snoozing on the sofa. (팀은 소파에서 잠깐 눈을 붙이고 있었다.)

* drowse: 졸다

예) The old woman is drowsing in her chair. (그 노파는 의자에 앉아 졸고 있다.)